แปล The Sound Of Music - Edelweiss


Edelweiss, Edelweiss
Every morning you greet me
Small and white clean and bright 
You look happy to meet me
Blossom of snow may you bloom and grow 
Bloom and grow forever
Edelweiss,Edelweiss
Bless my homeland forever.

เอลเดอร์ไวส์

ทุกๆเช้าเธอจะมาต้อนรับฉัน
ดอกเล็กๆ สีขาว ผ่องใส เเละ บริสุทธิ์
เธอดูดีใจที่เจอฉัน
ดอกไม้เเห่งหิมะขอให้เธอเจริญต่อไปเรื่อยๆ
เจริญต่อไปนิรันด์กาล
เอลเดอร์ไวส์ เอเดอร์ไวส์ 
ปกป้องบ้านเกิดของฉันตลอดไผ

Small and white clean and bright 
You look happy to meet me
Blossom of snow may you bloom and grow 
Bloom and grow forever
Edelweiss,Edelweiss
Bless my homeland forever.
ดอกเล็กๆ สีขาว ผ่องใส เเละ บริสุทธิ์
เธอดูดีใจที่เจอฉัน
ดอกไม้เเห่งหิมะขอให้เธอเจริญต่อไปเรื่อยๆ
เจริญต่อไปนิรันด์กาล
เอลเดอร์ไวส์ เอเดอร์ไวส์ 
ปกป้องบ้านเกิดของฉันตลอดไผ


หมายเหตุ : ดอกเอลเดอร์ไวส์คือดอกไม้ประจำชาติของออสเตรีย

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

แปล The Sound Of Music - Do re mi

Let's start at the very beginning  A very good place to start  When you read you begin with A-B-C  When you sing you begin with do-re-mi  เรามาเริ่มกันที่อย่างเเรกเลยดีกว่า มันเป็นที่ที่ดีมาที่จะเริ่ม เวลาเธอจะอ่านเธอต้องเริ่มด้วย A B C เเต่เวลาจะร้องเพลงต้องเริ่มด้วย โด เร มี Do-re-mi, do-re-mi  The first three notes just happen to be  Do-re-mi, do-re-mi  โด เร มี โด เร มี โน้ตสามตัวเเรกที่มีชื่ออย่างนั้นของมันเอง โด เร มี โด เร มี [Maria:]  Do-re-mi-fa-so-la-ti  [spoken]  Let's see if I can make it easy  โด เร มี ฟา ซอล ลา ที โด ม่ะ มาทำให้มันง่ายกว่านี้ซักนิดนึงเถอะ Doe, a deer, a female deer  Ray, a drop of golden sun  Me, a name I call myself  Far, a long, long way to run  Sew, a needle pulling thread  La, a note to follow Sew  Tea, a drink with jam and bread  That will bring us back to Do (oh-oh-oh)  โด คือกวางตัวเมีย เร คือเเสงทองอร่ามของดวงอาทิตย์ มี คือชื่อที่เอาไว้เรียก...
อ่านเพิ่มเติม

แปล The Phantom of The Opera - The Phantom of The Opera

CHRISTINE In sleep he sang to me In dreams he came That voice which calls to me and speaks my name And do I dream again for now I find The Phantom of the Opera is there Inside my mind ในยามทิทราเขาร้องเพลงถึงฉัน ในความฝันเขาปรากฎกาย เสียงๆนั้นที่เรียกมาที่ฉันเเเละพูดชื่อฉฉันออกมา เเละเเล้วตอนนนี้ฉันฝันไปอีกหรือปล่าวเเต่ตอนนี้ฉันเห็นเเเล้ว ว่าปีศาจเเห่งโอเปร่าสถิตอยู่ที่นี่ ในความคิดของฉันเอง PHANTOM Sing once again with me Our strange duet My power over you grows stronger yet And though you turn from me to glance behind The Phantom of the Opera is there Inside your mind รองเพลงอีกครั้งกับฉันเถิด ในเพลงคู่ที่เเสนพิสดารของเรา พลังของฉันเเข็งเเกร่งกว่าเธอ ปีศาจเเห่งโอเปร่าอยู่ที่นี่เเหล่ะ ในความคิดของเธอ CHRISTINE Those who have seen your face Draw back in fear I am the mask you wear ใครก็ตามที่เห็นใบหน้าของคณ ต่างหวาดผวากันไป เเเต่ฉันคืออหน้ากากของเธอ PHANTOM It's me they hear ... นี่ฉันเองเเละฉันได้ยินเเล้ว CHRISTINE/PHANTOM Your/My spirit and your/...
อ่านเพิ่มเติม