แปล The Phanthom Of The Opera - All I Ask Of You

RAOUL
No more talk
of darkness,
Forget these
wide-eyed fears.
I'm here,
nothing can harm you -
my words will
warm and calm you.

ไม่มีการพูดถึงเรื่องที่หวาดผวาอีกเเล้ว

ลืมเรื่องน่าหวาดกลัวนั้นให้หมด

ฉันอยู่ที่นี่เเล้ว ไม่มีอะไรเธอได้

คำพูดของฉันจะทำให้เธออบอุ่น

Let me be
your freedom,
let daylight
dry -your tears.
I'm here,
with you, beside you,
to guard you
and to guide you . . .

ให้ฉันเป็นอิสรภาพของเธอนะ
ให้เเสงเเห่งดวงตะวันขับกล่อมน้ำตาของเธอออกไป
ฉันอยู่ที่นี่เเล้ว ข้างๆเธอนี่เอง
เพื่อที่่จะปกป้องเธอ

CHRISTINE
Say you love me
every
waking moment,
turn my head
with talk of summertime . . .

บอกฉันมาซิว่าเธอรักฉันทุกยามที่เธอตื่นขึ้นมา
เพื่อที่จะเปี่ยนใจฉัน ด้วยฤดูการอันสดใส

Say you need me
with you,
now and always . . .
promise me that all
you say is true -
that's all I ask
of you . . .

บอกฉันมาซิว่าเธอต้องการันอยู่เคียงข้างคุณ
ตอนนี้เเละตราบจนนิรันด์
สัญญากับฉันนะว่าสิ่งที่เธอพูดมาทั้งหมดเป็นความจริง
นี่คือทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันจะอ้อนขอต่อคุณ

RAOUL
Let me be
your shelter,
let me
be your light.
You're safe:
No-one will find you
your fears are
far behind you . . .

ให้ฉันปกป้องคุณนะ
ให้ฉันเป็นเเสงสว่างนำทางคุณเถอะ
เธอปลอดภับเเล้ว
ไม่มีใครจะหาคุณเจอ
ความหวาดกลัวได้ไกลออกจากคุณเเล้ว

CHRISTINE
All I want
is freedom,
a world with
no more night . . .
and you
always beside me
to hold me
and to hide me . . .

ทุกอย่างที่ฉันต้อการคืออิสระภาพ

ไม่เอาคำพูดที่มือมนอีกเเล้ส

เเละเธอจะอยู่เคียงข้างฉันตลอดไป

เพื่อที่จะโอบกอดฉันเเละบดบังฉันจากโลกภายนอก

RAOUL
Then say you'll share with
me one
love, one lifetime . . .
Iet me lead you
from your solitude . . .

เเละพูดสิว่าเธอจะใช้ชีวิตร่วมกับฉันเเค่เพียงหนึ่งเดียว เเละ ตลอดไป

ให้ฉันนำทางคคุณจากความเปล่าเปลี่ยวนะ

Say you need me
with you
here, beside you . . .
anywhere you go,
let me go too -
Christine,
that's all I ask
of you . . .

พูดสิว่าเธอต้องการฉันให้เคียงข้างเธอ

ทุกๆที่ที่เธอไปขอให้ฉันติดตามไปด้วยเถอะ

คริสทีนฉันไม่ขออะไรไปมากกว่านี้เเล้ว

CHRISTINE
Say you'll share with
me one
love, one lifetime . . .
say the word
and I will follow you . . .

พูดสิว่าเธอจะใช้ชีวิตร่วมกับฉัน เเค่คนเดียวตราบจนวันตาย
บอกอะไรมาเเละฉันจะสรรหาให้ทุกอย่าง

BOTH
Share each day with
me, each
night, each morning . . .

เเบ่งส่วนนึงของชีววิตให้กันเเละกัน ทุกวันทุกคืนเเละทุกครา

CHRISTINE
Say you love me . . .

บอกสิว่ารักฉันมาก

RAOUL
You know I do . . .

เธอก็รู้อยู่เเล้วนี่ว่าฉันรักเธอเเค่ไหน

BOTH
Love me -
that's all I ask
of you . . .

รักฉัน ฉันจะไม่ขออะไรไปมากกว่านี้เเล้ว

(They kiss)

Anywhere you go
let me go too . . .
Love me -
that's all I ask
of you . .

ถึงเธอจะไปไหนขอให้ฉันไปด้วย
เเละ ฉันจะไม่ขออะไรจากเธอไปมากกว่านี้เเล้วว


=>.<=  เเปลเสร็จเเล้วเลี่ยนเกิ๊นนน >.<