แปล The Phanthom Of The Opera - Angel Of Music

Bravi, bravi, bravissimi ... 

ดีมากคริสทีน


Where in the world have you been hiding? 
Really, you were perfect! 
I only wish 
I knew your secret! 
Who is this new tutor! 


คริสทีนเธอหายไปไหนมาน่ะ
ที่จริงเเล้วเธอสุดเเสนจะเพอร์เฟ็ก
ฉันได้เเค่เพียง
อยากรู้ความลับของเธอ
ใครคือผู้ฝึกสอนของเธอหรอ

Father once spoke of an angel ... 
I used to dream he'd appear ... 
Now as I sing 
I can sense him ... 
And I know he's here ... 

 พ่อของฉันเคยพูดเกี่ยวกับเทพน่พ
ฉันเคยพบเขาในความฝัน
เเละตอนนี้ที่ฉันร้องเพลง
ฉันรู้สึกถึงเขา
เเละฉันก็รู้เเล้วว่าเขาอยู่ในห้องนีั

Here in this room he calls me softly ... 
somewhere inside ... 
hiding... 

ในตอนนี้เเหล่ะ เขาเรียกฉันด้วยความนุ่มนวล ที่ไหนสักเเเห่งที่หลบซ่อนอยู่

Somehow I know he's always with me ... 
he - the unseen genius ... 
Christine, you must have been dreaming ... 
stories like this can't come true ... 

อย่างไรก็ตามฉันรู้ว่าเขาอยู่กับฉันเสมอ

เขาเป็นอัจฉรียะผู้ซ่อนเร้น

คริสทีนนี่เทธอฝันไปรึปล่าว

เรื่องยังงี้ไม่มีทางเกิดขึ้นได้หรอก

Christine, you're talking in riddles ... 
and it's not like you

คริสทีนเธอพูดเเเปลกๆนะ
เเล้วกริยายังงี้เหมือนไม่ใช่ตัวเธอเลย

 ...Angel of Music! 
Guide and guardian! 
Grant to me your glory! 

เทพเเห่งดนตรี

ปกป้องเเละนำทาง

ขอให้ฉันได้เดินามรอยของท่านนะ

Who is this angel? 
ใครคือเทพหรอ


This ... Angel of Music! 
Hide no looger! 
เทพเเห่งดนตรีท่านซ่อนตัวอยู่ใย


Secret and strange angel ... 
เทพเเห่งความปกปิดเเละเเปลกประหลาด


He's with me even now ...Your hands are cold ... 
เขาอยู่กับฉันเเม้เเต่ตอนนี้  มือของเธอเญ้นน่ะคริสทีน

All around me ...Your face, Christine, it's white ... 
เขาเต็มไปหมด  หน้าของเธอคริสทีนมันซีดเเล้วนะ

It frightens me 
มันทำให้ฉันกลัว

Don't be frightened
อย่ากลัวอีกเลย



>.<