แปล Laufey - Best Friend
[Verse 1]
It's come to my attention that I don't show enough
Of what I think, it's only when I drink, I open up
But I promise that I love you
Even with that hair-do, I'm sorry I made fun of it
It's not your fault it looks like shit
ฉันรับรู้มาว่าฉันแสดงออกมากไม่พอ
เกี่ยวกับส่งที่ฉันคิด มีแค่ตอนที่ฉันดื่ม ที่ฉันจะเผยความในใจออกมาบ้าง
แต่สัญญาได้เลยนะ ว่าฉันรักเธอ
แม้ตอนที่เธอจะทำผมยังงั้น ฮ่า ๆ โทษทีนะที่ตอนนั้นฉันล้อทรงผมเธอ
แต่มันไม่ใช่ความผิดเธอหรอกนะ ที่ทรงผมเธอดูไม่ได้เลย
(เพลงนี้ไม่ใช่ความรักแบบคู่รัก แต่เป็นเพลงที่ศิลปินแต่งให้พี่สาวฝาแฝดของเธอ จึงเป็นความรักแบบพี่น้อง ความรักในครอบครัว)
[Verse 2]
I have never tolerated someone for so long
I've never laughed so much, I haven't written a sad song
There's no one else
I'd rather fall asleep with and dream with
You're my best friend in the world
[Scatting]
ฉันไม่เคยอดทนใครได้นานเท่านี้เลยนะ
และก็ไม่เคยหัวเราะมากขนาดนี้ ฉันไม่เคยจะเขียนเพลงเศร้าเลยด้วยซ้ำ
ไม่มีคนอื่นเลย
ที่ฉันจะเลือกที่จะผล็อยหลับไปพร้อมกัน และฝันไปด้วยกัน
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันเลย
(ทำเสียงเลียนเครื่องดนตรีเป็นทำนอง)
[Verse 3]
When we're ninety-eight and ninety-nine
Tumblin' down the stairs, you'll barely catch me in time
We'll argue about what to watch on TV
Finally, pick a movie, then we'll fall asleep
We'll still be a little bit strange, some things never change
ตอนที่เราอายุเก้าสิบแปด เก้าสิบเก้ากันแล้ว
เราจะยังคงวิ่งไล่กันตรงบันไดลงมา แต่เธอก็ยังจะจับฉันไม่ได้หรอก
เราจะยังเถียงกันว่าจะทีวีรายการอะไรดี
สุดท้ายเราก็จะดูหนัง แต่ก็เผลอหลับไประหว่างที่ดูอยู่อยู่ดี
เราก็ยังคงจะแปลกอยู่หน่อย ๆ เอาเถอะ เรื่องบางเรื่องมันเปลี่ยนแปลงไม่ได้หรอกเนอะ
[Verse 4]
It's funny ‘cause you drive me half-insane
A universe without you would be thoroughly mundane
There's no one else
I'd rather fall in love with and that is
My best friend in the world
ก็ตลกดีนะ ที่บางทีเธอทำให้ฉันเกือบจะบ้า
แต่โลกที่ไม่มีเธอ คงจะน่าเบื่อน่าดูเลย
มันไม่มีใครอีกแล้วแหละ
ที่ฉันจะรักได้ขนาดนี้ และคนคนนั้นก็คือ
เธอเอง เธอเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
[Scatting]
[Outro]
You're my best friend in the world
เธอเป็นเพื่อนรักที่สุดของฉันในโลกนี้เลย
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น