mek translate

[Verse 1] Maybe one day I'll fall in a bookstore Into the arms of a guy We'll sneak into bars and gaze at the stars Surrounded by fireflies ไม่แน่นะ วันหนึ่งที่ร้านหนังสือ ฉันจะอาจจะตกลงไป ในอ้อมแขนของผู้ชายคนหนึ่ง เราจะเข้าไปที่บาร์ และดูดวงดารา ห้อมล้อมด้วยแสงหิ่งห้อย [Verse 2] Oh, I'd like to sleep in 'til two on a Sunday And listen to the bluebirds sigh Get soaked in the rain and smile through the pain Slow dance under stormy skies โอ ฉันอยากนอนจนถึงบ่ายสองในวันอาทิตย์ และฟังเสียงนกขับร้องทำนอง ชุ่มฉ่ำไปในสายฝน และยิ้มสู่ความเจ็บปวด เต้นรำช้า ๆ ใต้ท้องฟ้าครึ้มเมฆฝน [Verse 3] Maybe I'm just old fashioned Read too many fairytales It's no wonder I've had no luck, no one's ever good enough I want a love like I've seen in the movies That's why I'll never fall in love บางทีฉันอาจจะเป็นคนที่เชยเฉิ่ม อ่านนิยายมากเกินไป เลยไม่แปลกใจเลยที่ฉันไม่มีดวงความรัก ใคร ๆ ก็ดีไม่พอสำหรับฉันสักที (เพราะต้องการคู่รักแบบในหนัง) ฉันอยากมีความรักแบบที่ฉันเคยเห็น...

 [Verse 1] Moved out to a new city June is dawning down on me And all that I can find's A sickly romance in the air Lovers stroll without a care in sight Ooh-ooh-ooh, this can’t be right ฉันย้ายไปเมืองใหม่ และเดือนมิถุนายนก็กำลังจะคืบคลานมาหาฉันแล้ว (เดือนมิถุนาอาจสื่อถึงจุดกึ่งกลางของชีวิต เหมือนเดือนมิถุนาที่เป็นช่วงกลางปี) และสิ่งที่ฉันเจอก็มีแต่ ความรักโรแมนติกที่หวานเลี่ยนล่องลอยในอากาศ คู่รักเดินเล่นกันไม่สนใจผู้ใด อูว อย่างนี้มันไม่ถูกนะเนี่ย [Chorus] 'Cause the sun's engaged to the sky And my best friends found a new guy I’m only getting older I've never had a shoulder to cry on Someone to call mine Everybody's falling in love and I'm falling behind เพราะดวงอาทิตย์ก็หมั้นกับท้องนภา และเพื่อนสนิทของฉันก็ต่างพบผู้ชายคนใหม่ ๆ กัน มีแต่ฉันที่นับวันยิ่งแก่ลง  แต่ก็ยังไม่มีไหล่ให้ซบลง ยังไม่มีใครให้เรียกว่าที่รัก ทุกคนมีความรักกันหมด มีแต่ฉันที่ยังตามคนอื่นเขาไม่ทัน [Post-Chorus] Mm, mm-mm, mm Mm, mm, mm, mm, mm [Verse 2] Touched the ocean, fell right in Stepp...

[Verse 1] So enchanting in every way It's everlasting every day Sweet obsession, rose bouquets Oh, it's Heaven or so they say ช่างน่าลุ่มหลมไปสักทุกทาง และยาวนานเหมือนไม่รู้จบในทุก ๆ วัน ความลุ่มหลงอันหอมหวาน ช่อดอกกุหลาบ นี่มันสวรรค์ชัด ๆ หรืออย่างน้อยเขาก็ว่ากันอย่างนี้ [Chorus] I wouldn't mind I heard that falling fast is so divine ฉันไม่ถือหรอกนะ ได้ยินมาว่าการตกลงมาเร็ว ๆ (มีคนเปรียบความรู้สึกยามมีความรักว่าประหนึ่งการตกลงมาอย่างเร็ว ๆ) นี่ก็รู้สึกดีใช่ย่อย Are these songs just telling plain old lies? 'Cause that's everything I know about love เพลงรักที่ได้ยินกันมานี่โกหกกันหรือเปล่านะ เพราะว่านั่นแหละ คือทุกอย่างแล้วที่ฉันรู้เกี่ยวกับความรัก Everything I know about love I don't know that much at all I trip, I fall Every time I try it's all too much That's everything I know about love ทุกอย่างแล้วที่ฉันรู้เกี่ยวกับความรัก ฉันไม่ได้รู้เยอะเลยนะ ฉันล้ม ฉันตกลงไป ทุกครั้งที่ฉันพยายาม มันก้ดูเหมือนจะมากเกินไปตลอด แต่นั่นแหละ นั่นคือทุกอย่างแล้วที่ฉันรู้...

(เพลงนี้ศิลปินพูดถึง เนื้อคู่ ที่ตนยังไม่เจอ เลยคร่ำครวญ และพร่ำเพ้อฝันว่าจะเจอเนื้อคู่ของตนที่ไหน จะทำอะไรด้วยกัน และถามถึงรายละเอียดของเนื้อคู่ เลยแต่งเพลงไปถึงเนื้อคู่ตนยังไม่พบ และตั้งใจว่าจะมอบเพลงนี้ให้กับเนื้อคู่ในวันหนึ่งที่ได้พบกัน) [Verse 1] Do you live in New York City or a couple towns away? Wherever You are, I'd jump in my car just to see you today Will I meet you at a party? Sit next to you on a plane? Maybe I already know you and loathe you But we'll fall in love some day เธออยู๋ในนิวยอรก์กหรือเปล่านะ หรืออยู่ถัดออกไปอีกสองสามเมือง ไม่ว่าเธอจะอยู่ไหน ฉันพร้อมที่จะรีบขับรถเพื่อไปหาเธอให้ได้เลยวันนี้ ฉันจะไปเจอเธอที่งานเลี้ยง หรือนั่งข้างเธอบนเครื่องบิน บางทีเราอาจจะรู้กันแล้วก็ได้ และฉันก็อาจจะไม่ชอบหน้าเธอไปแล้วก็ได้ แต่เราจะต้องตกหลุมรักกันสักวันหนึ่ง [Chorus] Dear soulmate Do you think of me 'cause I do? Do you have green eyes or are they brown like mine? Do you have a sister too? Dear soulmate One day I'll give this song to you ถึง เนื้อคู่ที่รักของฉัน...

[Chorus: Laufey] I love the winter weather So the two of us can get together There's nothing sweeter, finer When it's nice and cold I can hold my baby closer to me And collect the kisses that are due me I love the winter weather 'Cause I got my love to keep me warm ฉันชอบอากาศตอนหน้าหนาว เพราะเราสองคนจะได้อยู่ด้วยกัน (ข้างนอกหนาวเลยต้องอยู่บ้านด้วยกัน) ไม่มีสิ่งอื่นสิ่งใดที่จะอ่อนหวาน และละมุนไปกว่า เวลาที่อากาศหนาว ๆ  ฉันได้โอบที่รักของฉันไว้ใกล้ ๆ และคอยเก็บรอยจูบที่เธอติดค้างฉันไว้อยู่ ฉันชอบอากาศหน้าหนาว เพราะฉันมีความรักที่จะคอยให้ความอบอุ่นฉันอยู่เสมอ [Chorus: dodie] I love the winter weather So the two of us can get together There's nothing sweetеr, finer When it's nice and cold I can hold my baby closеr to me And collect the kisses that are due me I love the winter weather 'Cause I got my love to keep me warm ฉันชอบอากาศตอนหน้าหนาว เพราะเราสองคนจะได้อยู่ด้วยกัน (ข้างนอกหนาวเลยต้องอยู่บ้านด้วยกัน) ไม่มีสิ่งอื่นสิ่งใดที่จะอ่อนหวาน และละมุนไปกว่า เวลาที่อาก...

 [Verse 1] It's come to my attention that I don't show enough Of what I think, it's only when I drink, I open up But I promise that I love you Even with that hair-do, I'm sorry I made fun of it It's not your fault it looks like shit ฉันรับรู้มาว่าฉันแสดงออกมากไม่พอ เกี่ยวกับส่งที่ฉันคิด มีแค่ตอนที่ฉันดื่ม ที่ฉันจะเผยความในใจออกมาบ้าง แต่สัญญาได้เลยนะ ว่าฉันรักเธอ แม้ตอนที่เธอจะทำผมยังงั้น ฮ่า ๆ โทษทีนะที่ตอนนั้นฉันล้อทรงผมเธอ แต่มันไม่ใช่ความผิดเธอหรอกนะ ที่ทรงผมเธอดูไม่ได้เลย (เพลงนี้ไม่ใช่ความรักแบบคู่รัก แต่เป็นเพลงที่ศิลปินแต่งให้พี่สาวฝาแฝดของเธอ จึงเป็นความรักแบบพี่น้อง ความรักในครอบครัว) [Verse 2] I have never tolerated someone for so long I've never laughed so much, I haven't written a sad song There's no one else I'd rather fall asleep with and dream with You're my best friend in the world [Scatting] ฉันไม่เคยอดทนใครได้นานเท่านี้เลยนะ และก็ไม่เคยหัวเราะมากขนาดนี้ ฉันไม่เคยจะเขียนเพลงเศร้าเลยด้วยซ้ำ ไม่มีคนอื่นเลย ที่ฉันจะเลือกที่จะผล็อยห...

 [Verse 1] Will you let me come closer to you? I know that you're older but what can I do? ฉันจะขอขยับเข้าไปใกล้เธอกว่านี้ได้ไหม ฉันรู้นะว่าเธอก็อายุมากกว่า แต่ฉันทำอะไรได้หละ I leave in the morning, I'll forget that I am surely falling (Ah-ah) ตอนเช้าฉันก็จะไปแล้ว และจะลืมว่าฉันเคยตกลงไป Grew up in a case of fragile glass But hammer away, it's time to crash And as it shatters let me shatter into you ฉันเติบโตมาในกล่องแก้วอันบอบบาง แต่ถึงเวลาแล้วหละ ที่จะต้องทุบกล่องนั้นออกไป และเมื่อมันจะแตกกระจาย ขอให้ฉันได้แหลกสลายเข้าไปในเธอ [Chorus] The soft candle glow The music so slow Your skin on my skin The room is spinning เทียนส่องสลัว ดนตรีบรรเลงช้า ๆ  เนื้อเราต่างแนบเนื้อกัน ห้องหมุนคว้าง (น่าจะสื่อว่ารู้สึกมึนงง หรือเคลิ้ม จนรู้สึกราวกับว่าห้องหมุนคว้าง แต่ที่ไม่ได้ใช้ไวยกรณ์ในการพูดถึงสิ่งสมมติ น่าจะแปลว่าความรู้สึกนั้นสมจริงมาก ๆ จนแยกไม่ออกว่าอันไหนคิดไปเอง หรือเกิดขึ้นจริง สื่อให้เห็นว่ารู้สึกมึนงง หรือเคลิ้มจริง ๆ ) Nerve on my bone I'm shaking, oh no I'm talking...

 [Verse 1] Feeling kind of sick tonight All I've had is coffee and leftover pie It's no wonder why ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายตัวเลยคืนนี้ ฉันไม่ได้กินอะไรเลยนอกจากกาแฟ และพายที่เหลือไว้จากมื้อก่อน ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจเท่าไรหรอกนะ  ว่าทำไมฉันถึงเป็นอย่างนี้ Still, you take up all my mind I don't even think that you care like I do I should stop, heaven knows I've tried แต่ฉันก็ยังนึกถึงเธออยู่ตลอดเวลา ฉันไม่คิดด้วยซ้ำ ว่าเธอจะรู้สึกเหมือนกับที่ฉันกำลังรู้สึก (อารมณ์ตัดพ้อ) ฉันควรพอแล้ว ฉันพยายามมากแล้วจริง ๆ  [Chorus] One day I will stop falling in love with you Some day someone will like me like I like you สักวันหนึ่ง ฉันจะเลิกรักเธอให้ได้ สักวันหนึ่ง คงต้องมีใครสักคนที่รักฉันเหมือนที่ฉันรักเธอ Until then I'll drink my coffee, eat my pie Pretend that we are more than friends Then of course I'll let you break my heart again จนกว่าจะถึงวันนั้น ฉันจะขอดื่มกาแฟ และกินพายที่เหลือจากมื้อก่อน (ตรงนี้น่าจะเชื่อมโยงไปว่า รู้สึกไม่ค่อยสบายตัว สบายใจ เจ็บป่วย ใน verse 1) และทำเป...

[Verse 1] This view used to bring a smile to my face Lately, its done nothing but remind me of the way The way that you used to give me butterflies Took me twenty-one days to walk our former paradise Paradise, bu-bu-bu-day duh-duh-doo ภาพจากมุมนี้เคยทำให้ฉันยิ้มได้ แต่เดี๋ยวนี้ มันไม่ได้ทำอะไรเลยนอกจากจะทำให้ฉันนึกถึง นึกถึงช่วงเวลาที่เธอทำให้จิตใจของฉันนั้นปั่นป่วน ใช้เวลากว่ายี่สิบเอ็ดวันกว่าจะเดินไปรอบสวรรค์ของเรา ที่เป็นอดีตไปแล้ว สวรรค์นั้นแหละ [Chorus] Step by step Brick by brick, I'm reclaiming what's mine This city is way too small to give away to just one guy ทีละนิด ทีละหน่อย เริ่มด้วยอิฐทีละก้อน ฉันขอทวงคืนของของฉัน เมืองนี้มันเล็กเกินไปกว่าที่จะให้ผู้ชายเพียงคนเดียวไปได้ Street by street Breath by breath From the Back Bay to the sky เริ่มด้วยถนนทีละเส้น ลมหายใจทีละครั้ง จาก Back Bay (สถานที่ใน Boston, USA) จนถึงขอบฟ้า I'm taking back my city I'm taking back my life ฉันขอทวงคืนเมืองของฉัน ฉันขอทวงคืนชีวิตของฉัน (การพูดถึงเมือง และสถานที่ต่าง ๆ ก็เพราะศิลปินมี...

[Verse 1] I‘ve rejected affection For years and years Now I have it and damn it It‘s kind of weird    ฉันปฏิเสธและกลัวการมีความรัก มานานหลายปี แต่ตอนนี้ฉันมีคนที่ฉันชอบแล้ว บ้าจริง มันก็จะรู้สึกแปลกอยู่หน่อย ๆ นะ He tells me I‘m pretty Don't know how to respond I tell him that he‘s pretty too Can I say that? Don‘t have a clue เขาบอกว่าฉันน่ารัก ไม่รู้จะตอบเขายังไงดีเลย ฉันเลยตอบไปว่าเขาก็น่ารักเหมือนกัน เฮ้ย พูดอย่างนั้นได้ไหมนะ ฉันไม่รู้เลย With every passing moment I surprise myself I‘m scared of flies I‘m scared of guys Someone please help ในทุก ๆ ช่วงเวลาที่ผ่านไป ฉันก็ยังรู้สึกแปลกใจเหมือนกัน แมลงฉันก็กลัว เจอผู้ชายฉันก็เกร็ง ใครก็ได้ช่วยฉันที [Chorus] 'Cause I think I‘ve fallen In love this time I blinked and suddenly I had a Valentine (Valentine) แต่ครั้งนี้ ฉันคิดว่าฉันต้องตกหลุมรักเขาแล้วแน่เลย เพียงชั่วพริบตาเดียวเท่านั้น เมื่อลืมตามาฉันก็มีหวานใจเข้าเสียแล้ว [Verse 2] What if he‘s the last one I kiss? What if he‘s the only one I‘ll ever miss? Maybe I should run, I‘m...