แปล Laufey - Fragile
[Verse 1]
Will you let me come closer to you?
I know that you're older but what can I do?
ฉันจะขอขยับเข้าไปใกล้เธอกว่านี้ได้ไหม
ฉันรู้นะว่าเธอก็อายุมากกว่า แต่ฉันทำอะไรได้หละ
I leave in the morning, I'll forget that I am surely falling (Ah-ah)
ตอนเช้าฉันก็จะไปแล้ว และจะลืมว่าฉันเคยตกลงไป
Grew up in a case of fragile glass
But hammer away, it's time to crash
And as it shatters let me shatter into you
ฉันเติบโตมาในกล่องแก้วอันบอบบาง
แต่ถึงเวลาแล้วหละ ที่จะต้องทุบกล่องนั้นออกไป
และเมื่อมันจะแตกกระจาย ขอให้ฉันได้แหลกสลายเข้าไปในเธอ
[Chorus]
The soft candle glow
The music so slow
Your skin on my skin
The room is spinning
เทียนส่องสลัว
ดนตรีบรรเลงช้า ๆ
เนื้อเราต่างแนบเนื้อกัน
ห้องหมุนคว้าง (น่าจะสื่อว่ารู้สึกมึนงง หรือเคลิ้ม จนรู้สึกราวกับว่าห้องหมุนคว้าง แต่ที่ไม่ได้ใช้ไวยกรณ์ในการพูดถึงสิ่งสมมติ น่าจะแปลว่าความรู้สึกนั้นสมจริงมาก ๆ จนแยกไม่ออกว่าอันไหนคิดไปเอง หรือเกิดขึ้นจริง สื่อให้เห็นว่ารู้สึกมึนงง หรือเคลิ้มจริง ๆ )
Nerve on my bone
I'm shaking, oh no
I'm talking though I shouldn't be
I've lost all sensibility
ความรู้สึกที่กระดูกของฉัน
ตัวฉันสั่นไปหมด ตายจริง
ฉันพูดอะไรขึ้นมา ทั้ง ๆ ที่ไม่ควรพูด
ฉันทำอะไรก็เก้ ๆ กัง ๆ ไปหมดแล้วตอนนี้
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
I've never been so fragile
อูว
ฉันไม่เคยรู้สึกบอบบางขนาดนี้มาก่อนเลย
[Post-Chorus]
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (Ooh-ooh)
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (Ooh-ooh)
Ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah
[Verse 2]
It's been a year and forty days
Since you picked me up and swept me away
ผ่านมาแล้วปีหนึ่ง กับอีกสี่สิบวัน
ที่เธอเริ่มเข้ามาชวนฉันคุย และขโมยหัวใขของฉันไปทั้งดวง
I wanted to run with you into the midnight sun with you (Ah-ah)
ฉันอยากออกไปเผชิญสิ่งต่าง ๆ กับเธอ ไปยังพระอาทิตย์เที่ยงคืนกับเธอ
Now I sit around and rust in rain
Turn into dust as I just wait
For somеone to hold me like you did that night, I still rеmember
ตอนนี้ฉันนั่งว่าง ๆ และสนิมเริ่มเกรอะกรังตัวฉัน
ฉันกลายเป็นฝุ่นไร้ค่าไร้ความหมายไปแล้วจากการรอคอย
ให้คนมาโอบกอดฉันเหมือนที่เธอทำคืนนั้น ฉันยังจำฝังใจ
[Chorus]
The soft candle glow
The music so slow
Your skin on my skin
The room is spinning
เทียนส่องสลัว
ดนตรีบรรเลงช้า ๆ
เนื้อเราต่างแนบเนื้อกัน
ห้องหมุนคว้าง (น่าจะสื่อว่ารู้สึกมึนงง หรือเคลิ้ม จนรู้สึกราวกับว่าห้องหมุนคว้าง แต่ที่ไม่ได้ใช้ไวยกรณ์ในการพูดถึงสิ่งสมมติ น่าจะแปลว่าความรู้สึกนั้นสมจริงมาก ๆ จนแยกไม่ออกว่าอันไหนคิดไปเอง หรือเกิดขึ้นจริง สื่อให้เห็นว่ารู้สึกมึนงง หรือเคลิ้มจริง ๆ )
Nerve on my bone
I'm shaking, oh no
I'm talking though I shouldn't be
I've lost all sensibility
ความรู้สึกที่กระดูกของฉัน
ตัวฉันสั่นไปหมด ตายจริง
ฉันพูดอะไรขึ้นมา ทั้ง ๆ ที่ไม่ควรพูด
ฉันทำอะไรก็เก้ ๆ กัง ๆ ไปหมดแล้วตอนนี้
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
I've never been so fragile
อูว
ฉันไม่เคยรู้สึกบอบบางขนาดนี้มาก่อนเลย
Fragile
บอบบาง
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น