แปล Laufey - Everything I Know About Love

สิงหาคม 25, 2565

[Verse 1]

So enchanting in every way

It's everlasting every day

Sweet obsession, rose bouquets

Oh, it's Heaven or so they say

ช่างน่าลุ่มหลมไปสักทุกทาง

และยาวนานเหมือนไม่รู้จบในทุก ๆ วัน

ความลุ่มหลงอันหอมหวาน ช่อดอกกุหลาบ

นี่มันสวรรค์ชัด ๆ หรืออย่างน้อยเขาก็ว่ากันอย่างนี้

[Chorus]

I wouldn't mind

I heard that falling fast is so divine

ฉันไม่ถือหรอกนะ

ได้ยินมาว่าการตกลงมาเร็ว ๆ (มีคนเปรียบความรู้สึกยามมีความรักว่าประหนึ่งการตกลงมาอย่างเร็ว ๆ) นี่ก็รู้สึกดีใช่ย่อย

Are these songs just telling plain old lies?

'Cause that's everything I know about love

เพลงรักที่ได้ยินกันมานี่โกหกกันหรือเปล่านะ

เพราะว่านั่นแหละ คือทุกอย่างแล้วที่ฉันรู้เกี่ยวกับความรัก

Everything I know about love

I don't know that much at all

I trip, I fall

Every time I try it's all too much

That's everything I know about love

ทุกอย่างแล้วที่ฉันรู้เกี่ยวกับความรัก

ฉันไม่ได้รู้เยอะเลยนะ

ฉันล้ม ฉันตกลงไป

ทุกครั้งที่ฉันพยายาม มันก้ดูเหมือนจะมากเกินไปตลอด

แต่นั่นแหละ นั่นคือทุกอย่างแล้วที่ฉันรู้เกี่ยวกับความรัก

[Verse 2]

Captivating angel eyes

Stomach sick with butterflies

When will someone prove to me

That this isn't a fantasy

ดวงตาอันน่าค้นหาปิ้มเทวดา

ท้องของฉันรู้สึกปั่นป่วนไปหมด

ใครสักคนหนึ่งจะช่วยพิสูจน์ให้ฉันหน่อยได้ไหม

ว่าสิ่งที่ฉันประสบอยู่ใช่เพียงฝันไป