แปล Laufey - Like The Movies

[Verse 1]

Maybe one day I'll fall in a bookstore

Into the arms of a guy

We'll sneak into bars and gaze at the stars

Surrounded by fireflies

ไม่แน่นะ วันหนึ่งที่ร้านหนังสือ ฉันจะอาจจะตกลงไป

ในอ้อมแขนของผู้ชายคนหนึ่ง

เราจะเข้าไปที่บาร์ และดูดวงดารา

ห้อมล้อมด้วยแสงหิ่งห้อย

[Verse 2]

Oh, I'd like to sleep in 'til two on a Sunday

And listen to the bluebirds sigh

Get soaked in the rain and smile through the pain

Slow dance under stormy skies

โอ ฉันอยากนอนจนถึงบ่ายสองในวันอาทิตย์

และฟังเสียงนกขับร้องทำนอง

ชุ่มฉ่ำไปในสายฝน และยิ้มสู่ความเจ็บปวด

เต้นรำช้า ๆ ใต้ท้องฟ้าครึ้มเมฆฝน

[Verse 3]

Maybe I'm just old fashioned

Read too many fairytales

It's no wonder I've had no luck, no one's ever good enough

I want a love like I've seen in the movies

That's why I'll never fall in love

บางทีฉันอาจจะเป็นคนที่เชยเฉิ่ม

อ่านนิยายมากเกินไป

เลยไม่แปลกใจเลยที่ฉันไม่มีดวงความรัก ใคร ๆ ก็ดีไม่พอสำหรับฉันสักที (เพราะต้องการคู่รักแบบในหนัง)

ฉันอยากมีความรักแบบที่ฉันเคยเห็นในหนัง

นั่นอาจจะเป็นเหตุผลที่ทำให้ฉันไม่เคยตกหลุมรักใครเลย

[Verse 4]

Oh, maybe I'm just old fashionеd