แปล Laufey - Valentine
[Verse 1]
I‘ve rejected affection
For years and years
Now I have it and damn it
It‘s kind of weird
ฉันปฏิเสธและกลัวการมีความรัก
มานานหลายปี
แต่ตอนนี้ฉันมีคนที่ฉันชอบแล้ว บ้าจริง
มันก็จะรู้สึกแปลกอยู่หน่อย ๆ นะ
He tells me I‘m pretty
Don't know how to respond
I tell him that he‘s pretty too
Can I say that? Don‘t have a clue
เขาบอกว่าฉันน่ารัก
ไม่รู้จะตอบเขายังไงดีเลย
ฉันเลยตอบไปว่าเขาก็น่ารักเหมือนกัน
เฮ้ย พูดอย่างนั้นได้ไหมนะ ฉันไม่รู้เลย
With every passing moment
I surprise myself
I‘m scared of flies
I‘m scared of guys
Someone please help
ในทุก ๆ ช่วงเวลาที่ผ่านไป
ฉันก็ยังรู้สึกแปลกใจเหมือนกัน
แมลงฉันก็กลัว
เจอผู้ชายฉันก็เกร็ง
ใครก็ได้ช่วยฉันที
[Chorus]
'Cause I think I‘ve fallen
In love this time
I blinked and suddenly I had a Valentine (Valentine)
แต่ครั้งนี้ ฉันคิดว่าฉันต้องตกหลุมรักเขาแล้วแน่เลย
เพียงชั่วพริบตาเดียวเท่านั้น เมื่อลืมตามาฉันก็มีหวานใจเข้าเสียแล้ว
[Verse 2]
What if he‘s the last one I kiss?
What if he‘s the only one I‘ll ever miss?
Maybe I should run, I‘m only twenty-one
I don‘t even know who I want to become
จะทำยังไงดีถ้าเขาจะเป็นคนสุดท้ายที่ฉันได้จุมพิต
จะทำยังไงดีถ้าเขาจะเป็นเพียงคนเดียวที่ฉันจะคะนึงหา
หรือว่าฉันควรจะวิ่งหนีไปดี ฉันเพิ่งอายุยี่สิบเอ็ดเองนะ
ฉันยังไม่รู้เลยว่าฉันฝันอยากเป็นอะไร
[Bridge]
I‘ve lost all control of my heartbeat now
Got caught in a romance with him somehow
I still feel a shock through every bone
When I hear an “I love you”
'Cause now I‘ve got someone to lose
หัวใจของฉันเต้นอย่างที่ฉันควบคุมไม่ได้แล้ว
จู่ ๆ ก็มาติดกับบ่วงความรัก
ฉันก็ยังรู้สึกแปลกประหลาดใจทุกครั้ง
ที่ได้ยินคำเอื้อนเอ่ยว่า "ฉันรักคุณ"
เพราะตอนนี้ฉันมีคนที่ฉันอาจจะเสียไปได้
[Chorus]
The first one to ever like me back
I‘m seconds away from a heart attack
How the hell did I fall in love this time?
And honestly, I can‘t believe I get to call you mine
I blinked and suddenly I had a Valentine (Valentine)
เธอเป็นคนแรกเลยนะที่ชอบฉันกลับ
โอ๊ย หัวใจแทบจะวายตายอยู่แล้ว
บ้าจริง ทำไมฉันถึงตกหลุมรักกันนะครั้งนี้เนี่ย
และเอาจริง ๆ ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะเรียกเธอว่าแฟนได้แล้ว
เพียงชั่วพริบตาเดียวเท่านั้น เมื่อลืมตามาฉันก็มีหวานใจเข้าเสียแล้ว
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น